スポンサーサイト

[ --/--/-- --:-- ] スポンサー広告 | コメント(-)
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

【海外】合法に無料で見られるアニメ、違法ルートで見るのはなぜか 米国のオタクが語る

1:スピリタスφ ★:2011/02/25(金) 11:48:05.37 ID:???

昨年、米アニメ配信会社FUNimationが、「ONE PIECE」をP2Pで交換していたユーザー1300人あまりを提訴した。
ONE PIECEの英語版は合法動画サービスHuluで無料配信されている。
このように日本のアニメを無料で合法的に見られる方法があっても違法ルートで選ぶ理由を、Ars Technicaが3人のアニメファンに聞いた。

この3人によると、違法ルートを選ぶ理由は価格ではないという。
利便性――例えばBitTorrentのファイルは携帯機器で視聴できる――も理由の1つだが、それ以上に「早さ」「翻訳の質」が重要となる。
ファンサブ(ファンが翻訳して字幕をつけたもの)版は公式の翻訳版よりもずっと早く出回る。
例えば「Rebuild of Evangelion 2.22」は米国で公式リリースまで1年かかった。

また、ファンサブ版の翻訳の方が好きだからという理由もある。
公式の翻訳版では日本独自の文化に関する言葉はカットされるが、ファンサブ版はそういった語句をそのまま翻訳し、
分かりにくい言葉の場合、字幕に加えて解説文も挿入している。
文化的文脈を排して「アメリカナイズ」された公式翻訳版は、日本の文化をよく知らない人には分かりやすいかもしれないが、
熱心なファンには好かれないという。

日本の一部のアニメ会社はこのような状況に対応するため、海外向けネット配信などに取り組んでいる。


http://www.itmedia.co.jp/news/articles/1102/24/news067.html


原文
http://arstechnica.com/tech-policy/news/2011/02/why-anime-fans-pirate-the-shows-they-love.ars


27:なまえないよぉ~:2011/02/25(金) 13:11:42.38 ID:3ySuFT3+

>>1
>ユーザー1300人あまりを提訴した

すげえな


3:なまえないよぉ~:2011/02/25(金) 12:07:32.97 ID:9B7GYJ6U

>ファンサブ版はそういった語句をそのまま翻訳し、
>分かりにくい言葉の場合、字幕に加えて解説文も挿入している。

公式でもファンサブっぽい字幕を別に用意したらいいのに。

日本文化を正しく伝えるチャンスなのにそこがスポイルされたら意味ないだろ。


4:なまえないよぉ~:2011/02/25(金) 12:10:56.67 ID:ZQ2ViFx8

勝手に翻訳までしてくれるなんてありがたい話だろ
こういうのを取り込んでいけばいいんだよ


48:なまえないよぉ~:2011/02/25(金) 18:03:13.31 ID:XexVCnkJ

>>4
それをやってたのがGONZO

結果は言うまでもないよね


5:なまえないよぉ~:2011/02/25(金) 12:11:21.16 ID:ZpJ+WFYm

違法行為をする言い訳にはなってないな


7:なまえないよぉ~:2011/02/25(金) 12:18:13.01 ID:tjfkIPKf

違法の方が圧倒的に速いからなぁ
最速放送の1時間後には動画サイトに上がり、数時間後には良質なエンコがP2Pで共有される

公式配信は1週間後とかがザラだし、画質も劣悪
CMいっぱいぶち込んでくれていいから画質はもっと努力してくれよ


62:なまえないよぉ~:2011/02/26(土) 01:26:58.82 ID:AkOPzagl

>>7
CM賛成。
地方民にとっては、それすら貴重な情報だから。
一方、違法動画は画質が良くてもCMがカットされてる。


10:なまえないよぉ~:2011/02/25(金) 12:21:26.30 ID:9B7GYJ6U

ファンサブの連中を金で懐柔とか出来ないもんかねえ…
字幕作る技術はファンサブ側の方が上なんだし

たぶんバイト感覚で翻訳してくれると思うんだけどなあ…


12:なまえないよぉ~:2011/02/25(金) 12:24:19.49 ID:0QoL39ZP

>>10
金のためじゃないんだろ


16:なまえないよぉ~:2011/02/25(金) 12:35:30.71 ID:7EW/U6kP

3日後くらいには全世界でまどかマギカ最新話見てるからな。
一部の国内放送より早いとかおかしいだろ。


18:なまえないよぉ~:2011/02/25(金) 12:37:26.08 ID:tIniufuJ

>>16
国内の放送が全国一律じゃなくて
数週間遅れとかになってるから駄目なんだよな
せめて東名阪は一律同じにしろと


34:なまえないよぉ~:2011/02/25(金) 14:11:32.98 ID:5XsZPQQK

つーかなんで外国(日本)のアニメをそんなに必死なって見なきゃならないんだ?
日本で外国(アメリカ)のアニメに字幕までつけてうpする奴なんて居ないじゃん


37:なまえないよぉ~:2011/02/25(金) 14:22:28.26 ID:fDsnnzJp

>>34
それが釣りで無く本気だというのなら、
日本以外で製作放送されてるアニメはサザエさんレベルだけだと理解するとわかりやすい。

日本の漫画アニメを見知ってる若者がサザエさんレベルで満足する訳無いだろ。


35:なまえないよぉ~:2011/02/25(金) 14:14:32.26 ID:f1wligwr

その前に国内全地域で全部のアニメ放送見れるようにしろよ(`・д・´)


38:なまえないよぉ~:2011/02/25(金) 14:23:36.55 ID:dK4hWsvK

>>35
それがまず先だよね。ネタバレだけ喰らって悶々とかあり得ない
有り得ねぇんだよ…


63:なまえないよぉ~:2011/02/26(土) 01:33:39.80 ID:AkOPzagl

>>35
それが解決されない限り、版権を持つ側がどんなに正論並べても
違法動画の視聴は絶対に無くならないよな~。

AT-Xに加入してても見れない作品はあるし。


42:なまえないよぉ~:2011/02/25(金) 15:39:02.60 ID:ctLuCBzc

この情報化時代、世界中のどんな国のどんなド田舎のどんな辺居地にいようが
ネットさえ繋がっていれば、公平に誰もが情報にアクセスできる時代にさあ、
いまだに電波利権やらなんやらの縛りとか既存概念とかで日本国内ですら
同じアニメが同じ時期に見れないってのがオカシイんだよねえ

ネット時代は情報が一瞬で回るからみんなと感想を強要したいって願望が
より一層強くなる。みんなで同じようにキャッキャウフフお祭りしたいって。
だから最速アニメ見たいって需要があってしかも電波やテレビ局関係なく
配信できるネットというメディアがあるにも関わらずそれを理解せず
プラットフォームを作らない
んで未だに放送格差が酷い古典利権なテレビ局ににわざわざ放送料払ってまで
放送してもらうっていうね
最速がネットであればネットで見る人もっと増えるし
金のなる木が目の前にあるのに気づかないっていう


64:なまえないよぉ~:2011/02/26(土) 01:37:02.84 ID:AkOPzagl

>>42
RadikoのIP地域判定とか
すげぇ異常だよな。


57:なまえないよぉ~:2011/02/25(金) 22:24:48.18 ID:GFslX1DX

ストリーミング視聴はDL違法化で正式に合法化されたんじゃなかったっけ
上げる側は問答無用で違法だけど


58:なまえないよぉ~:2011/02/25(金) 22:40:30.76 ID:k4/f6CiY

いずれにしても日本の法律は日本でしか通用しない訳で。


59:なまえないよぉ~:2011/02/25(金) 22:45:32.60 ID:tGOBS0pC

アメリカ国内でライセンスされた作品「だけ」が著作権法で保護される
他国で流通している著作物がどれだけコピーされようが、それは犯罪ではありません

な?おかしな国だろ


60:なまえないよぉ~:2011/02/25(金) 23:52:31.04 ID:Z/XRHn/X

>>59
特許権と違って著作権ってそういうもの。
その国で収益上げてなければ損害が無いと認定される。

それはベルヌ条約加盟国でも非加盟国でも一緒。


68:なまえないよぉ~:2011/02/26(土) 04:27:55.69 ID:FlcK906g

逆に言えば、ビジネスチャンスだな。
無料で世界同時配信を行い、ファンサブ翻訳を行えばいい。
始めは赤字でも、そのうちにスポンサーがつくくらいの人気が出れば黒字に転じる。
やる価値は十分にある。


70:なまえないよぉ~:2011/02/26(土) 11:49:21.95 ID:t4+tPxLK

>>68
試みは何度かやってるけど結局続かないよね。ナルトブリーチみたいなレベルじゃなければ
カルト的人気に留まって持ち出しばかりで体力のないところは続けられない。


82:なまえないよぉ~:2011/02/27(日) 18:54:59.26 ID:JErdwpO5

観てる人間が海の外にもいるのはとても嬉しいが
ある程度の視聴規模がいくらかでも形成されているのなら、お金を落としてもらう仕組みは要るよなあ




コメントの投稿








管理者にだけ表示を許可する
当ブログからの挨拶
いらっしゃいませ!
オタクタイムへようこそm(_ _)m
楽しんでいって下さいね

お知らせ
何故かTwitterで当サイトの記事を拾うbotのようなアカウントがあります。
ツイート数は参考になさらないよう、お願いします。

オタクタイムについて
この日記のはてなブックマーク数

Special Thanks
記事紹介ありがとうございました!!

萌え速様

ごはんはおかずだよ様

ねたAtoZ様

double様

もわっっ。様
最新コメント
アクセス数
メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:




上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。